|
|
ВОПРОС - ОТВЕТ !!!
На этой страничке мы отвечаем на Ваши
вопросы.
Спрашивайте
!
Если Вам известен другой ответ
направьте
его нам !
| ВОПРОС: | |
|
Что в переводе с
идиша означает "ВИНИ" "ЧЕРВИ"
"БУБНЫ" ?
|
|
| ОТВЕТ: | |
|
Ни в хидеш, ни в иврите
похожих (однокоренных) слов нет. Однако,
если Вас интересует происхождение данных
терминов, то можно отметить следующее: Вини - (vini) вино =лат - может осзачать условно начало чувственное, эмоциональное. Червы - червоны (ст.русский), чрвяны (сербск), чорло(ср.европ.цыганск) = красота, красивый, (иногда- соблазн). Буби - бомбос, бобон (ст.греч) - завязанный с двух сторон, растянутый в разные стороны, двуначальный, двуличный. Вероятно, Ваше предположение о ближневосточном происхождении названия современных карт появилось благодаря слухам, что карты сами по себе именно оттуда. Это не так. Карты в несколько ином виде (в котором они, впрочем сохранились в таро), появились в Китае в самом начале изоляции Чаня, в период становления Цинь. Далее они распространились в Индию и Персию. Однако, не были восприняты в Сирии и Египте, откуда, собственно, наследовали многие свои традиции иудейство, а затем, опосредованно, христианство. Варианты же судебных, жребиевых карт, использовавшихся при сиро-халдейских мистериях практически не сохранились. И судить о них мы можем лишь по отголоскам, оставшимся в уцелевших в переписаннном виде каббалистических текстах. С уважением sn |
